1 00:00:01,006 --> 00:00:02,340 [♪ svira tematska muzika] 2 00:00:24,320 --> 00:00:26,948 DA LI BI SE UDALA ZA MENE? 3 00:00:29,034 --> 00:00:30,744 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, ITD. IZMIŠLJENI SU 4 00:00:30,827 --> 00:00:32,203 SNIMLJENI SU DJECI GLUMCI SA PRISUTNIM ČUVARIMA 5 00:00:32,287 --> 00:00:33,955 ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE POD STRUČNIM NADZROM I PRAVILNIM O DOBROBITI 6 00:00:36,708 --> 00:00:37,751 [tiho se smije] 7 00:00:39,544 --> 00:00:41,921 Mogu li dobiti kopiju mog vjenčanog lista? 8 00:00:42,005 --> 00:00:43,465 [službenik] Naravno, samo trenutak. 9 00:00:44,257 --> 00:00:45,258 [uzdahne] 10 00:00:46,134 --> 00:00:47,135 [klakanje tastature] 11 00:00:47,969 --> 00:00:50,013 [adjuster] Pošaljite svoje vjenčani list 12 00:00:50,096 --> 00:00:51,639 sa navedenim datumom razvoda. 13 00:00:51,723 --> 00:00:53,016 Onda možete promijeniti korisnika. 14 00:00:53,099 --> 00:00:54,184 [tiho uzdahne] 15 00:00:55,310 --> 00:00:56,311 Hvala. 16 00:00:59,731 --> 00:01:01,274 DOKAZ O BRAKU 17 00:01:02,442 --> 00:01:03,735 SRUČNIK: YOO MERI 18 00:01:03,818 --> 00:01:05,111 Gdje je datum? 19 00:01:07,280 --> 00:01:09,574 Gdje se prikazuje datum kad sam se razvela? 20 00:01:12,702 --> 00:01:15,205 Izgleda kao odluka o razvodu nije dostavljen. 21 00:01:15,288 --> 00:01:17,207 -Šta? - Datum razvoda je finalizovan 22 00:01:17,290 --> 00:01:19,417 tek nakon što predate odluku o razvodu. 23 00:01:21,377 --> 00:01:22,754 Vi kažete 24 00:01:22,837 --> 00:01:25,298 -Još nisam razveden? -Ne. 25 00:01:25,381 --> 00:01:26,925 [♪ svira dramatična muzika] 26 00:01:27,008 --> 00:01:28,009 [duboko udahne] 27 00:01:29,010 --> 00:01:30,637 Još ga nije predala? 28 00:01:30,720 --> 00:01:31,721 Zašto ne? 29 00:01:34,015 --> 00:01:35,308 Da li je bila previše zauzeta? 30 00:01:37,477 --> 00:01:39,771 [uzdah] Ali ne može biti toliko zauzeta... 31 00:01:40,772 --> 00:01:42,649 [♪ dramatičan ubod] 32 00:01:44,442 --> 00:01:45,443 da li je još uvek... 33 00:01:48,905 --> 00:01:50,573 -[gume škripe] -[smeje se] 34 00:01:51,241 --> 00:01:54,369 Čovječe, je li me testirala ili šta? [klikne jezikom] 35 00:01:55,703 --> 00:01:58,581 Toliko me je voljela da nije mogla da preda dekret? 36 00:01:59,124 --> 00:02:02,502 Zaista ne možeš vjerovati ženi na riječ po nominalnoj vrijednosti. 37 00:02:03,461 --> 00:02:04,671 Hajde, Yoo Meri. 38 00:02:04,754 --> 00:02:05,839 [uzdahne] 39 00:02:13,471 --> 00:02:14,472 [tiho se smije] 40 00:02:14,556 --> 00:02:17,183 [prolaznik 1] Lijepo je izaći za večernju šetnju. 41 00:02:17,267 --> 00:02:18,601 [prolaznik 2] Jeste. [dahće] 42 00:02:18,685 --> 00:02:19,686 Je li ovo kuća? 43 00:02:19,769 --> 00:02:22,689 [prolaznik 1] Da, oni su mladenci, a supruga je osvojila srećku. 44 00:02:22,772 --> 00:02:24,774 Muž je imao sreće. 45 00:02:24,858 --> 00:02:28,486 Mora da je poštuje zauvek. Znate li koliko sada košta jedinica? 46 00:02:28,570 --> 00:02:31,072 -Osvojio je na lutriji. -Oh, kakva sreća. 47 00:02:31,156 --> 00:02:32,866 -Oh, tako sam zavidan. -Osvojila je? 48 00:02:33,408 --> 00:02:35,201 [ruga se] O čemu se radi? 49 00:02:38,121 --> 00:02:40,248 [realtor] Oh, i očigledno, Robna kuća Beauté 50 00:02:40,331 --> 00:02:44,544 čak je poklonio jednu od ovih jedinica kao nagrada za mladence. 51 00:02:45,003 --> 00:02:46,004 Sačekaj. 52 00:02:49,549 --> 00:02:51,801 "Izvlačenje sreće u Beauté Palace." 53 00:02:52,427 --> 00:02:54,179 BEAUTÉ PALACE LUCKY DRAW 54 00:02:54,262 --> 00:02:55,597 BEAUTÉ PALACE 55 00:02:55,680 --> 00:02:57,348 [♪ zadivljujuća, dramatična muzika svira] 56 00:02:57,432 --> 00:02:59,767 LIJEPA LUBILA ZA 30. OBLJETNICU ZAKLJUČUJE SE USPJEŠNO 57 00:03:01,644 --> 00:03:02,645 Meri? 58 00:03:07,108 --> 00:03:08,610 Je li ovo onaj panker? 59 00:03:11,196 --> 00:03:12,363 Oni su mladenci? 60 00:03:13,990 --> 00:03:15,074 Živiš ovdje? 61 00:03:15,617 --> 00:03:18,036 Izgubio si sve u toj prevari sa iznajmljivanjem, pa kako si... 62 00:03:19,537 --> 00:03:20,747 Je li i vaše ime Wooju? 63 00:03:21,122 --> 00:03:24,375 -Tako te je Meri zvala. -Da, nažalost. 64 00:03:25,460 --> 00:03:26,794 Kako se usuđuju? 65 00:03:28,671 --> 00:03:30,298 -[zvona na vratima] -[pištanje tastature na vratima] 66 00:03:30,381 --> 00:03:31,466 Tako ste brzo stigli. 67 00:03:31,799 --> 00:03:33,635 [♪ svira napeta, slutnja muzika] 68 00:03:37,430 --> 00:03:38,598 Čekate nekoga? 69 00:03:38,681 --> 00:03:40,016 Nemam šta da ti kažem. 70 00:03:41,851 --> 00:03:43,436 Rekao sam ti da sam završio s tobom. 71 00:03:44,312 --> 00:03:46,397 Prijavljujem te policiji zbog uhođenja. 72 00:03:47,982 --> 00:03:49,567 Ja bih trebao da te prijavim. 73 00:03:52,028 --> 00:03:53,196 [ruga se] 74 00:03:54,155 --> 00:03:55,531 DOKAZ O BRAKU 75 00:03:55,990 --> 00:03:57,200 Jeste li se zabavljali do sada? 76 00:04:00,328 --> 00:04:01,496 Lažni život mladenaca. 77 00:04:01,579 --> 00:04:03,039 [♪ muzika ubrzava tempo] 78 00:04:16,928 --> 00:04:18,054 [tiho se ruga] 79 00:04:22,100 --> 00:04:23,142 Kako lijepo mjesto. 80 00:04:23,643 --> 00:04:25,395 Zamislite da ste ga dobili u remiju. 81 00:04:26,646 --> 00:04:27,730 Bravo za tebe, Meri. 82 00:04:29,190 --> 00:04:30,608 Koliko dugo si mislio da me obmanjuješ? 83 00:04:31,150 --> 00:04:33,111 Nikada nisam mislio nikoga prevariti. 84 00:04:33,194 --> 00:04:34,654 Nisam mogao da te dobijem... 85 00:04:34,737 --> 00:04:35,863 To je tvoj izgovor? 86 00:04:35,947 --> 00:04:37,365 To je istina. 87 00:04:37,448 --> 00:04:39,575 Stalno sam te zvao da ti kažem Dobio sam kuću 88 00:04:39,659 --> 00:04:41,244 ali si me ignorisao. 89 00:04:43,037 --> 00:04:45,373 Znači, našao si tipa da me zameni? 90 00:04:45,456 --> 00:04:48,334 Nisam imao izbora. Poništili bi moju pobedu bez muža. 91 00:04:50,503 --> 00:04:52,463 Morao sam da vratim novac koji sam izgubio na prevaru. 92 00:04:52,547 --> 00:04:53,589 [ruga se] 93 00:04:55,216 --> 00:04:57,051 Pobjeda se poništava ako ste razvedeni. 94 00:04:57,969 --> 00:04:58,970 DOKAZ O BRAKU 95 00:04:59,053 --> 00:05:00,638 Zato ga niste finalizirali? 96 00:05:01,097 --> 00:05:03,808 Vau, prilično si drzak. Dovoljno za prevaru. 97 00:05:04,892 --> 00:05:06,269 Zar nisi bio loš lažov? 98 00:05:06,352 --> 00:05:08,646 Varala si me i učinio me razvedenom preko noći, 99 00:05:08,730 --> 00:05:10,606 ostavljajući me sa svim dugovima. 100 00:05:12,775 --> 00:05:13,901 [pročišćava grlo] 101 00:05:17,280 --> 00:05:18,323 Kakva šala. 102 00:05:21,159 --> 00:05:22,285 [drhtanje daha] 103 00:05:25,246 --> 00:05:26,497 [na engleskom] U redu. 104 00:05:27,123 --> 00:05:28,708 [na korejskom] Ne možemo promijeniti prošlost. 105 00:05:29,125 --> 00:05:30,668 Budimo okrenuti budućnosti. 106 00:05:31,711 --> 00:05:32,962 Završi sa tim propalice. 107 00:05:33,629 --> 00:05:34,964 -Šta? -Ne treba ti lažnjak 108 00:05:35,048 --> 00:05:36,591 sada kada se pravi vratio. 109 00:05:38,134 --> 00:05:39,302 sta nije u redu? 110 00:05:39,385 --> 00:05:41,095 On je samo neki klijent. 111 00:05:42,138 --> 00:05:44,057 Jeste li se zaista zaljubili u njega? 112 00:05:44,807 --> 00:05:46,517 [♪ svira potresna, melanholična muzika] 113 00:05:50,897 --> 00:05:51,898 Zašto ne odgovaraš? 114 00:05:53,524 --> 00:05:54,525 Yoo Meri. 115 00:05:54,609 --> 00:05:55,818 Odgovori mi. 116 00:06:00,114 --> 00:06:02,367 ako je tako, Moram nešto da uradim. 117 00:06:02,450 --> 00:06:05,119 Nazvat ću robnu kuću i pobrinite se da oboje platite. 118 00:06:05,203 --> 00:06:06,913 -Samo napred. -Šta? 119 00:06:06,996 --> 00:06:08,748 Ionako sam htio biti čist. 120 00:06:09,874 --> 00:06:12,794 Uspaniči me desetine puta dnevno, uplašena da ću biti uhvaćena. 121 00:06:14,629 --> 00:06:15,630 Zažalio sam zbog svega. 122 00:06:16,631 --> 00:06:19,467 Mislio sam da mogu potrošiti ostatak mog života bez brige 123 00:06:19,550 --> 00:06:21,219 da imam ovakvu kuću. 124 00:06:23,054 --> 00:06:24,514 Ali ne mogu da spavam u miru. 125 00:06:26,682 --> 00:06:29,394 Boriću se sa krivicom svaki dan. 126 00:06:30,520 --> 00:06:32,146 Koja je poenta imati kuću? 127 00:06:35,400 --> 00:06:37,485 I osećam se krivim za ono što sam mu uradila. 128 00:06:39,529 --> 00:06:40,530 Osećam se stid. 129 00:06:42,698 --> 00:06:44,242 -Sve ću završiti-- -Hej. 130 00:06:45,201 --> 00:06:46,744 Ko kaže da to možeš okončati? 131 00:06:46,828 --> 00:06:48,204 Neću dozvoliti da ovo klizi! 132 00:06:48,287 --> 00:06:50,248 Možeš doći čist, ali neću te pustiti. 133 00:06:50,832 --> 00:06:51,833 [ruga se] 134 00:06:52,375 --> 00:06:53,918 On je unuk izvršnog direktora Myungsoondanga. 135 00:06:54,502 --> 00:06:56,045 Kompanija je prilično popularna. 136 00:06:56,129 --> 00:06:58,297 Njegova baka je dobila Predsjedničku nagradu. 137 00:06:58,965 --> 00:07:01,676 Šta ako bi se pročulo da je naslednik imao frku 138 00:07:01,759 --> 00:07:04,262 sa udatom ženom i pretvarala se da je njen muž? 139 00:07:04,345 --> 00:07:06,097 Ne samo da neće naslijediti kompaniju, 140 00:07:06,180 --> 00:07:08,099 Kladim se da će morati da napusti zemlju. 141 00:07:09,142 --> 00:07:11,060 Biće žigosan zauvek... 142 00:07:12,395 --> 00:07:14,522 -jer je prevarant. -Ne meljaj ga. 143 00:07:16,399 --> 00:07:17,650 On samo... 144 00:07:18,526 --> 00:07:20,194 Pomogao mi je jer sam ga zamolio. 145 00:07:20,278 --> 00:07:21,821 Preklinjao sam ga. 146 00:07:21,904 --> 00:07:23,573 -Nije imao izbora-- -Zato, prekini 147 00:07:23,656 --> 00:07:25,408 osim ako ne želiš da ga vidiš kako pada! 148 00:07:26,242 --> 00:07:27,994 Ili ću ga sahraniti. 149 00:07:31,080 --> 00:07:32,081 Hej. 150 00:07:33,040 --> 00:07:34,125 Dobro razmisli. 151 00:07:35,751 --> 00:07:37,044 Ne guraj me predaleko. 152 00:07:46,804 --> 00:07:47,847 [Meri dahće] 153 00:07:54,812 --> 00:07:55,855 [vrata se otvaraju] 154 00:07:57,857 --> 00:07:58,900 [vrata se zalupaju] 155 00:08:00,109 --> 00:08:01,194 [umorno uzdahne] 156 00:08:03,279 --> 00:08:04,363 Zdravo, gospođo Yoo. 157 00:08:04,864 --> 00:08:07,658 Ja sam u obližnjem kafiću. Želiš li nešto da popiješ? 158 00:08:08,910 --> 00:08:10,119 g. Kim. 159 00:08:11,037 --> 00:08:12,079 Zaista mi je žao. 160 00:08:13,456 --> 00:08:16,083 Odjednom se ne osećam dobro. 161 00:08:16,167 --> 00:08:17,251 Jesi li bolestan? 162 00:08:17,335 --> 00:08:18,753 Da ti donesem lek? 163 00:08:18,836 --> 00:08:20,630 [Meri] Ne, biću dobro. 164 00:08:20,713 --> 00:08:22,840 -Samo ću se odmoriti. -[priznaje] 165 00:08:24,342 --> 00:08:26,511 Onda se odmori. 166 00:08:27,178 --> 00:08:30,223 Otkazaću sutrašnji termin sa gospodinom Baekom. 167 00:08:30,306 --> 00:08:31,682 Možemo se naći neki drugi put. 168 00:08:32,517 --> 00:08:33,518 ćao. 169 00:08:33,893 --> 00:08:35,436 [♪ svira melanholična muzika] 170 00:08:35,520 --> 00:08:39,190 -[linija se prekida] -[duboko udahne, izdahne] 171 00:08:39,273 --> 00:08:41,400 Da li ju je povrijedilo ono što je baka rekla? 172 00:09:06,467 --> 00:09:09,387 DA LI BI SE UDALA ZA MENE? 173 00:09:09,470 --> 00:09:10,471 EPIZODA 9 174 00:09:10,596 --> 00:09:11,597 [kucati na vrata] 175 00:09:17,270 --> 00:09:19,897 -Jesi li još budan? -Da. 176 00:09:21,983 --> 00:09:24,986 Ne mogu da spavam zbog ovoga. 177 00:09:25,611 --> 00:09:26,862 sta? 178 00:09:26,946 --> 00:09:28,447 sta je ovo 179 00:09:28,531 --> 00:09:29,824 Sećate li se g. Koa, 180 00:09:30,950 --> 00:09:32,743 koji je poginuo u nesreći prije otprilike dva mjeseca? 181 00:09:33,452 --> 00:09:35,037 -Da. -Taj gospodin Ko 182 00:09:35,121 --> 00:09:37,081 držao ove papire u ladici kod kuće. 183 00:09:37,999 --> 00:09:39,500 Iz onoga što je gospođa Kim saznala, 184 00:09:39,584 --> 00:09:44,338 sredstva naše kompanije idu za J Consulting u SAD. 185 00:09:45,548 --> 00:09:48,926 Izgleda da je gospodin Ko to shvatio i zadržao papire. 186 00:09:52,388 --> 00:09:54,390 Jesu li nam onda pronevjerili? 187 00:09:54,807 --> 00:09:58,185 Šta je uopće ovo J Consulting? 188 00:09:58,269 --> 00:10:02,690 Angažovali smo ih da nam pomognu ući na američko tržište. 189 00:10:02,773 --> 00:10:05,860 Pomogli su nam da dobijemo potrebne dozvole. 190 00:10:05,943 --> 00:10:08,404 [Kim Wooju] Izgleda da su uspjeli lokalni podizvođači takođe. 191 00:10:08,487 --> 00:10:10,323 Sav naš novac je prošao preko njih. 192 00:10:10,406 --> 00:10:14,118 Većina podizvođača jesu shell kompanije koje postoje samo po imenu. 193 00:10:14,201 --> 00:10:15,202 [♪ svira napeta muzika] 194 00:10:15,286 --> 00:10:16,370 sta? 195 00:10:16,621 --> 00:10:18,122 Nije u redu. 196 00:10:18,539 --> 00:10:21,834 Voleo bih da to pogledate a da direktor Jang ne zna. 197 00:10:23,294 --> 00:10:25,296 Direktor Jang je angažovao kompaniju. 198 00:10:26,464 --> 00:10:27,548 J Consulting, mislim. 199 00:10:39,852 --> 00:10:40,936 [uzdahne] 200 00:10:41,020 --> 00:10:42,563 J Consulting? 201 00:10:44,357 --> 00:10:46,859 Kakve veze oni imaju sa mojim ujakom? 202 00:10:46,942 --> 00:10:48,944 CONSULTANT FEE 203 00:10:55,868 --> 00:10:57,286 J Consulting COMPANY FINANSIALS 204 00:11:00,206 --> 00:11:01,374 [Hangu uzvikuje] 205 00:11:02,375 --> 00:11:03,417 Moji dokumenti... 206 00:11:05,503 --> 00:11:07,296 J Consulting America COMPANY FINANSIALS 207 00:11:07,380 --> 00:11:08,714 [♪ svira napeta, zadivljujuća muzika] 208 00:11:09,465 --> 00:11:12,218 Ovo je dokument to je bilo na ujakovom stolu. 209 00:11:13,219 --> 00:11:14,804 Sada je u redu. 210 00:11:14,887 --> 00:11:16,180 [Kim Wooju] Oh, ok. 211 00:11:17,765 --> 00:11:19,225 Zašto je ovo sakrio od mene? 212 00:11:30,820 --> 00:11:32,029 [zvoni linija] 213 00:11:36,283 --> 00:11:37,952 -[linija povezuje] -[na engleskom] Hej, John. 214 00:11:38,619 --> 00:11:41,330 Možeš li mi učiniti uslugu i provjerite nešto za mene? 215 00:11:42,623 --> 00:11:43,624 Da. 216 00:11:44,125 --> 00:11:46,210 Zove se J Consulting. 217 00:11:48,337 --> 00:11:49,338 U redu. 218 00:11:49,797 --> 00:11:50,923 Hvala, dugujem ti. 219 00:11:52,133 --> 00:11:53,300 OK, ćao. 220 00:11:54,635 --> 00:11:55,720 [linija se prekida] 221 00:11:58,013 --> 00:11:59,724 J Consulting... 222 00:12:01,976 --> 00:12:05,354 [Songhee] Onda idemo sa onim što ste izabrali. 223 00:12:05,771 --> 00:12:08,482 I mi ćemo vam poslati revidiranu fakturu. 224 00:12:08,566 --> 00:12:09,608 ćao. 225 00:12:11,736 --> 00:12:12,737 [linija se prekida] 226 00:12:12,820 --> 00:12:15,448 To je bila gospođa Oh. Svideo im se naš rad... 227 00:12:18,033 --> 00:12:19,160 Gospođo Yoo. 228 00:12:20,786 --> 00:12:21,787 Gospođo Yoo. 229 00:12:23,497 --> 00:12:26,041 -Da? -Myungsoondang je potvrdio dizajn. 230 00:12:26,125 --> 00:12:28,419 Oh, to je super. 231 00:12:28,919 --> 00:12:32,840 Postavite nalog za štampanje i poslati revidirani dizajn. 232 00:12:32,923 --> 00:12:34,049 U redu. 233 00:12:35,509 --> 00:12:36,844 Nešto nije u redu? 234 00:12:36,927 --> 00:12:40,848 preskočio si ručak, i ne izgledaš dobro. 235 00:12:41,348 --> 00:12:44,310 Samo nisam dobro spavao. 236 00:12:46,020 --> 00:12:47,313 Treba mi kafa. 237 00:12:59,200 --> 00:13:00,201 [aparat za kafu pišta] 238 00:13:03,287 --> 00:13:04,747 [mašina za kafu zuji] 239 00:13:06,248 --> 00:13:07,958 [Wooju] On je unuk izvršnog direktora Myungsoondanga. 240 00:13:08,501 --> 00:13:10,628 Šta ako bi se pročulo da je naslednik imao frku 241 00:13:10,711 --> 00:13:13,506 sa udatom ženom i pretvarala se da je njen muž? 242 00:13:13,589 --> 00:13:15,674 Ne samo da neće naslijediti kompaniju, 243 00:13:15,758 --> 00:13:17,760 Kladim se da će morati da napusti zemlju. 244 00:13:18,385 --> 00:13:20,095 Biće žigosan zauvijek... 245 00:13:20,805 --> 00:13:22,014 zbog toga što je prevarant. 246 00:13:22,097 --> 00:13:23,140 [uzdahne] 247 00:13:23,224 --> 00:13:24,600 [♪ svira potresna, melanholična muzika] 248 00:13:28,896 --> 00:13:29,939 [aparat za kafu pišta] 249 00:13:32,900 --> 00:13:35,194 [Philnyun] Jednom kada počneš da lažeš, lako je opet lagati. 250 00:13:36,779 --> 00:13:40,115 Jednokratni varalica može lako da se okrene u kriminalca iz karijere. 251 00:13:44,161 --> 00:13:45,913 [na korejskom] Možda joj i dalje smeta. 252 00:13:48,082 --> 00:13:49,708 Kako da joj učinim da se osjeća bolje? 253 00:13:52,044 --> 00:13:53,921 -[uzdahne] -[aparat za kafu pišti] 254 00:13:57,758 --> 00:13:58,926 [uzdahne] 255 00:13:59,760 --> 00:14:04,306 [Eungsoo] Postoje tri sigurna načina osvojiti žensko srce. 256 00:14:04,390 --> 00:14:08,435 Ako je uznemirena ili se morate pomiriti zbog nesporazuma, 257 00:14:08,519 --> 00:14:09,979 ovo je neverovatno efikasno. 258 00:14:10,604 --> 00:14:14,775 Tada možete koristiti ovu strategiju cak i nakon sto ti postane devojka? 259 00:14:14,859 --> 00:14:15,901 Možeš se kladiti. 260 00:14:16,861 --> 00:14:18,070 Broj jedan. 261 00:14:18,153 --> 00:14:20,489 Mora da je praznik za oči. 262 00:14:20,573 --> 00:14:21,991 -[Wonseok] "Oči." -[Eungsoo] U redu. 263 00:14:22,074 --> 00:14:23,659 Šta bi onda trebalo da uradiš? 264 00:14:23,742 --> 00:14:26,203 Odvedi je na neko mesto to će joj otvoriti oči. 265 00:14:26,287 --> 00:14:27,788 [Wonseok] Kao što je... 266 00:14:27,872 --> 00:14:30,666 [Eungsoo] Pravim stvari prelako za tebe. 267 00:14:31,166 --> 00:14:32,501 Dobro, zašto ne? 268 00:14:32,585 --> 00:14:33,961 [♪ svira čudna muzika] 269 00:14:34,044 --> 00:14:35,254 Ovakvo mjesto. 270 00:14:35,796 --> 00:14:37,006 Ili ovako. 271 00:14:37,089 --> 00:14:39,717 Možete li odoljeti porivu fotografisati na takvom mjestu? 272 00:14:39,800 --> 00:14:42,136 (Wonseok se smije) Ne možeš. 273 00:14:42,595 --> 00:14:45,097 Možete li podijeliti ovu listu sa mnom? 274 00:14:45,180 --> 00:14:48,183 Obično ne dijelim ove stvari sa bilo kim, 275 00:14:48,267 --> 00:14:51,645 ali hoću posebno za vas, g. Han. 276 00:14:51,729 --> 00:14:55,190 Pucaću ti na link. 277 00:14:55,274 --> 00:14:56,609 -[telefon vibrira] -Poslano je. 278 00:14:56,692 --> 00:14:58,485 [Wonseok] Dobio sam vezu. 279 00:14:58,569 --> 00:14:59,737 Hvala puno. 280 00:14:59,820 --> 00:15:01,947 [sisa zube] Koji je drugi trik? 281 00:15:02,031 --> 00:15:04,199 [Eungsoo] Morate zadovoljiti njena nepca. 282 00:15:04,283 --> 00:15:07,953 Kada žena manje priča ili je iznerviran bez razloga, 283 00:15:08,037 --> 00:15:10,456 nahrani je nečim. 284 00:15:10,539 --> 00:15:12,708 "Nisam gladan." Svejedno je nahrani. 285 00:15:12,791 --> 00:15:14,418 I budi na oprezu. 286 00:15:14,501 --> 00:15:17,379 Bez obzira koliko su puni, mogu da nastave da jedu. 287 00:15:17,463 --> 00:15:18,714 To je prilično naučno. 288 00:15:18,797 --> 00:15:22,551 Tri runde deserta nakon punog obroka? 289 00:15:22,635 --> 00:15:24,011 Potpuno moguće. 290 00:15:24,094 --> 00:15:25,512 Zar nije šokantno? 291 00:15:25,596 --> 00:15:26,972 [Wonseok] Prva runda, 292 00:15:27,056 --> 00:15:28,223 drugo kolo, 293 00:15:28,307 --> 00:15:29,600 - treća runda. -Da. 294 00:15:29,683 --> 00:15:31,560 [Eungsoo] Nacrtaj zvijezdu pored "želudac se može proširiti." 295 00:15:31,644 --> 00:15:32,978 [Wonseok] "Želudac se može proširiti, zvijezdo." 296 00:15:33,062 --> 00:15:34,313 ŽELUDAC SE MOŽE PROŠIRITI 297 00:15:34,813 --> 00:15:36,023 koji je zadnji? 298 00:15:36,106 --> 00:15:37,107 U redu. 299 00:15:37,191 --> 00:15:41,779 Posljednji bi mogao biti prelomni trenutak. 300 00:15:41,862 --> 00:15:43,072 Poslednja tačka. 301 00:15:48,035 --> 00:15:51,163 Pazi da ima nešto u rukama. [uzvikuje] 302 00:15:52,539 --> 00:15:54,041 [Wonseok] Oh, ruke. 303 00:15:54,124 --> 00:15:55,417 Ruke? 304 00:15:55,501 --> 00:15:56,502 Ruke? 305 00:15:56,585 --> 00:15:58,629 Zašto si tako egocentričan? 306 00:15:58,712 --> 00:16:00,881 Ne vaše ruke, g. Han. 307 00:16:00,965 --> 00:16:03,509 -[Wonseok] Šta onda... -Poklon. 308 00:16:03,592 --> 00:16:05,719 Daj joj poklon, Wonseok. 309 00:16:05,803 --> 00:16:07,304 Izvini. Zaneo sam se. 310 00:16:07,388 --> 00:16:08,472 PREZENT 311 00:16:08,555 --> 00:16:09,974 -[Wonseok] Poklon. -[Eungsoo] Da. 312 00:16:10,432 --> 00:16:11,433 Poklon. 313 00:16:14,019 --> 00:16:16,605 [dahće] Moj bože. g. Kim. 314 00:16:17,481 --> 00:16:18,565 [Kim Wooju pročisti grlo] 315 00:16:21,151 --> 00:16:23,237 Šta je zapisao? 316 00:16:28,242 --> 00:16:30,202 MYUNGSIK 317 00:16:30,786 --> 00:16:32,079 [telefon vibrira] 318 00:16:39,294 --> 00:16:41,296 MYUNGSIK 319 00:16:48,804 --> 00:16:49,847 halo? 320 00:16:49,930 --> 00:16:53,559 Zabavni park ili poznati restoran na periferiji je takođe u redu. 321 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Da li želiš da ideš negde ili jesti nešto? 322 00:16:56,979 --> 00:17:00,399 Možda ću morati da radim ovog vikenda. 323 00:17:02,192 --> 00:17:06,321 Moram da poradim na suvenirima za 80. godišnjicu. 324 00:17:06,405 --> 00:17:08,240 Kada onda idemo na sastanak? 325 00:17:08,866 --> 00:17:12,244 Jedva pričamo jer uvek radiš do kasno. 326 00:17:13,328 --> 00:17:14,580 [♪ svira tiha, nježna muzika] 327 00:17:14,663 --> 00:17:16,415 Nađimo se nakon jubilarnog događaja. 328 00:17:16,915 --> 00:17:17,916 U redu. 329 00:17:18,000 --> 00:17:20,461 (klikne jezikom) Samo bih trebao onda se vrati na posao. 330 00:17:21,587 --> 00:17:22,629 [uzdahne] 331 00:17:22,713 --> 00:17:23,922 Jadni ja. 332 00:17:25,966 --> 00:17:26,967 Ok, onda. 333 00:17:27,634 --> 00:17:29,887 Obavezno jedite na vrijeme i pravite pauze. 334 00:17:30,971 --> 00:17:31,972 ćao. 335 00:17:43,609 --> 00:17:46,111 [umorno uzdahne] I dalje zvuči prilično opušteno. 336 00:17:47,988 --> 00:17:49,281 -[klikne jezikom] -[telefon vibrira] 337 00:17:51,075 --> 00:17:52,743 IMATE NOV E-MAIL 338 00:17:53,577 --> 00:17:54,578 [uzvikuje upitno] 339 00:17:59,750 --> 00:18:01,627 MARKETING TIM 340 00:18:01,710 --> 00:18:03,378 -[Kim Wooju zamišljeno pjevuši] -[klikovi mišem] 341 00:18:08,133 --> 00:18:09,802 [Jovan na engleskom] J Consulting je zatvoren. 342 00:18:09,885 --> 00:18:11,804 Adresa koju ste mi dali je parking 343 00:18:11,887 --> 00:18:14,723 za restoran pod nazivom "Route 66 Eats." 344 00:18:15,099 --> 00:18:16,767 Pošto se adresa savršeno poklapala, 345 00:18:16,850 --> 00:18:20,437 Pogledao sam da li je vlasnik je bila ista osoba, i bila je. 346 00:18:20,521 --> 00:18:21,772 Njeno ime je Jessica. 347 00:18:21,855 --> 00:18:23,023 Ona je imigrant iz Koreje, 348 00:18:23,107 --> 00:18:25,984 -i njeno korejsko ime je Oh Minjeong. -"Oh Minjeong"? 349 00:18:26,068 --> 00:18:28,654 Potvrdio sam to ima osmogodišnjeg sina. 350 00:18:28,737 --> 00:18:31,949 Ona je vodila ovaj roštilj restoran u LA već nekoliko godina. 351 00:18:32,032 --> 00:18:33,367 [♪ svira napeta, zadivljujuća muzika] 352 00:18:33,450 --> 00:18:34,868 Adresa je ista? 353 00:18:37,329 --> 00:18:38,664 Jessica... 354 00:18:41,041 --> 00:18:42,459 Izvršni direktor: Jessica 355 00:18:42,543 --> 00:18:43,544 Jessica. 356 00:18:45,379 --> 00:18:46,880 Jessica... 357 00:18:49,216 --> 00:18:51,468 [Miyeon] Hvala. ćao. [smeje se] 358 00:18:51,552 --> 00:18:52,761 [udahne, pročisti grlo] 359 00:18:54,179 --> 00:18:55,597 [uzdahne] 360 00:18:55,681 --> 00:18:59,017 Isuse, da li me smatraju idiotom? 361 00:18:59,101 --> 00:19:01,770 Oni samo govore šta hoće jer mogu. 362 00:19:01,854 --> 00:19:04,022 Oni ne znaju ništa o čitanju sudbine. 363 00:19:04,898 --> 00:19:07,276 Zdravo, draga. Jeste li slobodni? 364 00:19:08,193 --> 00:19:12,489 Gatara je rekla neko bi me izdao. 365 00:19:12,573 --> 00:19:15,075 To bi bio neko blizak i trebalo bi da kupim papirni talisman. 366 00:19:15,159 --> 00:19:16,410 Bože moj. 367 00:19:16,785 --> 00:19:18,662 Da li misle da me mogu prevariti? 368 00:19:18,745 --> 00:19:21,540 Zar nisi prestao da ideš gatarama nakon što je Eungsoo otišao na koledž? 369 00:19:21,623 --> 00:19:23,208 Zašto si se vratio tamo? 370 00:19:23,292 --> 00:19:26,128 [Miyeon] Zato što se ništa ne čini da vježbam ovih dana. 371 00:19:27,379 --> 00:19:29,381 Ali stvarno mi smeta 372 00:19:30,799 --> 00:19:32,176 ovom izdajom. 373 00:19:34,011 --> 00:19:35,262 Može li biti... 374 00:19:35,888 --> 00:19:36,889 moja mama? 375 00:19:38,432 --> 00:19:39,433 Tvoja majka? 376 00:19:41,185 --> 00:19:44,646 Nedavno sam se posvađao s njom. 377 00:19:45,063 --> 00:19:49,359 Mogla bi objaviti da je Wooju njen nasljednik na manifestaciji povodom 80. godišnjice. 378 00:19:49,443 --> 00:19:51,028 To bi bila velika izdaja. 379 00:19:52,029 --> 00:19:55,157 Tvoja majka mora imati plan. 380 00:19:55,699 --> 00:19:57,618 A zašto bi se svađao sa starijom? 381 00:19:57,701 --> 00:19:59,745 Šta ako se onesvijesti ili tako nešto? 382 00:20:00,829 --> 00:20:03,123 Stalno me otežava. 383 00:20:03,207 --> 00:20:04,583 [tiho se smije] 384 00:20:04,666 --> 00:20:05,918 Ne dozvolite da dođe do vas. 385 00:20:06,501 --> 00:20:08,921 Više me brine kako se osećaš. 386 00:20:09,546 --> 00:20:10,756 Doći ću uskoro kući. 387 00:20:12,257 --> 00:20:13,383 ćao. 388 00:20:14,218 --> 00:20:15,969 -[smeje se] -[linija se prekida] 389 00:20:23,227 --> 00:20:26,688 Zar nisi previše sladak kada ćeš je uskoro ostaviti? 390 00:20:28,941 --> 00:20:29,942 Da li ste ljubomorni? 391 00:20:30,025 --> 00:20:33,487 [ruga se] Više kao nagoveštaj sumnje? 392 00:20:35,572 --> 00:20:38,909 Ponekad se ponašate van karaktera kada pričaš sa njom, 393 00:20:38,992 --> 00:20:39,993 i to je zbunjujuće. 394 00:20:40,077 --> 00:20:41,078 To je nemoguće. 395 00:20:41,787 --> 00:20:42,996 Ne obaziri se na nju. 396 00:20:43,455 --> 00:20:45,457 Ne mogu to učiniti ako ne sarađujete. 397 00:20:47,167 --> 00:20:49,711 Hoćeš li se razvesti od nje kad se vratiš? 398 00:20:49,795 --> 00:20:52,339 Rekao sam ti da još nije vreme. 399 00:20:52,422 --> 00:20:53,674 Uradite to odmah. 400 00:20:55,467 --> 00:20:56,468 Razvedi se. 401 00:20:56,551 --> 00:20:58,095 Šta te je sad spopalo? 402 00:20:59,179 --> 00:21:00,889 Uspeo si da čekaš ovoliko. 403 00:21:00,973 --> 00:21:02,140 [umorno uzdahne] 404 00:21:02,224 --> 00:21:03,725 [♪ svira napeta muzika] 405 00:21:04,893 --> 00:21:06,603 Koliko još trebam čekati? 406 00:21:07,396 --> 00:21:09,856 Ne možeš odvesti Henryja u tržni centar ili korejski restoran 407 00:21:09,940 --> 00:21:11,233 u slučaju da te neko prepozna. 408 00:21:12,192 --> 00:21:13,485 Živeli smo tako osam godina. 409 00:21:14,653 --> 00:21:15,654 br. 410 00:21:16,321 --> 00:21:17,406 Da li je prošlo 27 godina? 411 00:21:18,407 --> 00:21:22,035 Jesi li zaboravio šta sam uradio za tebe zarad ljubavi i-- 412 00:21:22,119 --> 00:21:23,203 Ok, razumem te. 413 00:21:24,413 --> 00:21:25,414 Žao mi je. 414 00:21:26,540 --> 00:21:28,208 Žao mi je što nisam bio pažljiv. 415 00:21:29,001 --> 00:21:30,252 Skoro smo tamo. 416 00:21:30,877 --> 00:21:33,880 Uskoro ćemo imati sve o čemu smo sanjali. 417 00:21:35,299 --> 00:21:36,591 Drži se. 418 00:21:42,973 --> 00:21:44,766 (uzdahne) Žao mi je. 419 00:21:44,850 --> 00:21:47,102 Ponekad sam tako uznemiren. 420 00:21:47,185 --> 00:21:48,270 trebam te... 421 00:21:49,563 --> 00:21:52,774 da pazi na mene pa ne moram da se tako osećam. 422 00:21:52,858 --> 00:21:53,942 [tiho se smije] 423 00:21:54,943 --> 00:21:56,028 hoću. 424 00:21:59,948 --> 00:22:01,158 [zvono na vratima] 425 00:22:01,992 --> 00:22:03,118 To mora da je Henry. 426 00:22:13,879 --> 00:22:14,880 [Jessica] Henry. 427 00:22:17,049 --> 00:22:18,508 Jeste li se zabavili surfajući? 428 00:22:18,592 --> 00:22:20,344 [na engleskom] Da, bilo je zabavno. 429 00:22:20,427 --> 00:22:21,470 [tiho se smije] 430 00:22:24,056 --> 00:22:25,140 [uzvikuje upitno] 431 00:22:25,223 --> 00:22:26,266 tata? 432 00:22:26,350 --> 00:22:27,351 [na korejskom] Tata je ovdje. 433 00:22:27,434 --> 00:22:28,685 tata! 434 00:22:31,980 --> 00:22:32,981 Hvala što ste ga pokupili. 435 00:22:34,232 --> 00:22:37,027 Oh, to je u redu. Idem. 436 00:22:37,110 --> 00:22:38,111 Čekaj. 437 00:22:40,113 --> 00:22:42,407 -Evo novca za benzin. -Ne, u redu je. 438 00:22:42,491 --> 00:22:44,618 Ionako sam u smjeni u restoranu. 439 00:22:44,701 --> 00:22:45,702 U redu je. 440 00:22:45,786 --> 00:22:47,079 Uzmi ga. 441 00:22:47,162 --> 00:22:51,041 Znaš da tražim od tebe da dovedeš Henryja jer umeš da čuvaš tajnu, zar ne? 442 00:22:54,711 --> 00:22:55,712 Hvala. 443 00:23:08,558 --> 00:23:09,768 [telefon vibrira] 444 00:23:09,851 --> 00:23:11,686 MYUNGSIK 445 00:23:14,439 --> 00:23:17,109 [Kim Wooju] Ms. Yoo. Hajde da se sastanemo. 446 00:23:18,151 --> 00:23:19,152 [Meri] Upravo sada? 447 00:23:25,242 --> 00:23:26,618 [Kim Wooju] Da, hitno je. 448 00:23:29,287 --> 00:23:32,416 -Jesmo li poslali revidiranu fakturu? -Da. 449 00:23:32,833 --> 00:23:34,042 Jesu li nešto rekli? 450 00:23:34,126 --> 00:23:35,502 Pa, ne još. 451 00:23:35,585 --> 00:23:37,337 Nazvat će nakon sljedećeg sastanka. 452 00:23:38,130 --> 00:23:39,131 Zašto? 453 00:23:45,137 --> 00:23:47,806 Moram da idem u Myungsoondang. 454 00:23:48,640 --> 00:23:50,350 [♪ svira tiha, nježna muzika] 455 00:24:02,696 --> 00:24:03,905 [trube automobila] 456 00:24:19,463 --> 00:24:20,714 [djete se kikoće] 457 00:24:29,055 --> 00:24:31,766 Ko kaže da svi sastanci treba da budu u zatvorenom prostoru? 458 00:24:32,809 --> 00:24:33,894 Hajdemo do toga. 459 00:24:35,061 --> 00:24:37,397 O čemu se sve ovo radi? 460 00:24:37,481 --> 00:24:38,482 Trebao bi sjesti. 461 00:24:47,866 --> 00:24:49,242 Preskočili ste ručak, zar ne? 462 00:24:50,660 --> 00:24:51,703 Prvi dnevni red. 463 00:24:52,412 --> 00:24:54,247 Provjerio sam fakturu. 464 00:24:54,331 --> 00:24:56,917 Uprava je to prihvatila, tako da možete nastaviti. 465 00:24:57,250 --> 00:24:58,251 [priznaje] 466 00:24:58,335 --> 00:24:59,377 U redu. 467 00:25:06,092 --> 00:25:07,093 [zadovoljno uzdahne] 468 00:25:09,054 --> 00:25:10,055 Drugi dnevni red. 469 00:25:11,806 --> 00:25:13,892 Šta ti to toliko smeta? 470 00:25:16,895 --> 00:25:19,564 Bio si dole otkad smo posetili moju baku. 471 00:25:20,982 --> 00:25:21,983 je li bilo... 472 00:25:23,109 --> 00:25:24,778 zbog onoga što je rekla? 473 00:25:27,656 --> 00:25:30,784 To je samo njena stara poslovna filozofija. 474 00:25:31,159 --> 00:25:33,078 Nije to rekla u inat, 475 00:25:34,412 --> 00:25:37,249 i bio si sateran u ćošak zbog vaših okolnosti. 476 00:25:38,208 --> 00:25:39,751 Razgovarat ću s njom umjesto tebe. 477 00:25:41,711 --> 00:25:42,712 Dakle, ne brini. 478 00:25:44,089 --> 00:25:46,591 [Wooju] Dakle, prekini osim ako ne želiš da ga vidim kako pada! 479 00:25:47,842 --> 00:25:49,511 Ili ću ga sahraniti. 480 00:25:49,594 --> 00:25:51,513 [♪ svira potresna, melanholična muzika] 481 00:25:52,639 --> 00:25:55,642 Svi imamo svoje okolnosti. 482 00:25:57,435 --> 00:26:00,522 Rekao si mi tako na putu do dodjele nagrada. 483 00:26:01,481 --> 00:26:03,858 Ko na ovom svetu nema jecajuću priču? 484 00:26:03,942 --> 00:26:05,944 Ali ne varaju svi druge poput vas. 485 00:26:07,028 --> 00:26:08,071 Tada-- 486 00:26:08,154 --> 00:26:11,700 Ako tvrdim da je ono što sam uradio pogrešno tada ali ne vise... 487 00:26:13,868 --> 00:26:17,289 svi će me zvati prevarantom, osim tebe. 488 00:26:18,039 --> 00:26:21,042 Rekao si da ćeš ići u Beauté i reci istinu 489 00:26:21,543 --> 00:26:22,877 i vrati kucu. 490 00:26:24,004 --> 00:26:26,756 Razmišljam da to sada ne radim. 491 00:26:28,300 --> 00:26:30,218 Mogu da preokrenem svoj život. 492 00:26:30,302 --> 00:26:32,012 Samo moram da nastavim još jedan mjesec. 493 00:26:33,722 --> 00:26:37,976 Neću morati da brinem o novcu do kraja mog života. 494 00:26:39,352 --> 00:26:40,437 da budem iskren, 495 00:26:41,229 --> 00:26:43,398 ljudi svi varaju jedni druge. 496 00:26:43,815 --> 00:26:45,734 ako se odlučim, 497 00:26:46,651 --> 00:26:49,029 Neću se brinuti do kraja mog života. 498 00:26:49,112 --> 00:26:50,447 [tiho se smije] 499 00:26:50,530 --> 00:26:52,240 -Ms. Yoo. -Ima još. 500 00:26:53,783 --> 00:26:56,953 Will će biti čist poboljšati svoje šanse kod tebe? 501 00:26:58,538 --> 00:27:00,290 Kako možemo uvjeriti predsjedavajuću? 502 00:27:01,291 --> 00:27:05,211 Kako bih ikada mogao podnijeti ozlojeđenost vaše porodice? 503 00:27:07,297 --> 00:27:10,008 Ne želim da šetam na prstima oko drugih. 504 00:27:10,592 --> 00:27:12,886 Ne možete odustati, a da ne pokušate. 505 00:27:14,721 --> 00:27:16,723 Rekao sam da ću razgovarati sa bakom. 506 00:27:17,307 --> 00:27:19,184 Zar mi ne možeš vjerovati u ovome? 507 00:27:20,310 --> 00:27:23,605 Gledam te kako se mučiš u sredini svih nas 508 00:27:24,606 --> 00:27:26,566 bilo bi previše za mene. 509 00:27:30,278 --> 00:27:34,240 šta to govoriš? 510 00:27:38,578 --> 00:27:40,163 Hoćeš da raskinemo? 511 00:27:42,540 --> 00:27:43,583 Da. 512 00:27:45,377 --> 00:27:46,419 Hajde da raskinemo. 513 00:27:51,174 --> 00:27:52,217 Trebalo bi da idem. 514 00:27:56,096 --> 00:27:58,098 [♪ svira sentimentalna pop muzika] 515 00:28:27,293 --> 00:28:28,962 [♪ eterična iskra] 516 00:28:35,802 --> 00:28:36,845 Pa... 517 00:28:37,721 --> 00:28:39,556 Možda zato što mi se sviđaš. 518 00:28:41,474 --> 00:28:43,351 Ne volim te vidjeti sa drugim tipom. 519 00:28:46,855 --> 00:28:49,232 [lupanje srca] 520 00:28:49,315 --> 00:28:50,984 POD Usamljenim nebom (engleska verzija) 521 00:29:01,578 --> 00:29:02,579 [cvrkut insekata] 522 00:29:04,247 --> 00:29:06,458 - Ti si totalno moj idealan tip. -[hihota] 523 00:29:15,717 --> 00:29:16,801 [♪ eterična iskra] 524 00:29:21,055 --> 00:29:22,932 [♪ sentimentalna pop muzika se nastavlja] 525 00:29:42,702 --> 00:29:43,703 [telefon vibrira] 526 00:29:44,913 --> 00:29:46,831 MYUNGSIK 527 00:29:49,918 --> 00:29:51,461 [Kim Wooju] Znam da ti je teško. 528 00:29:52,170 --> 00:29:54,464 Trebao sam više brinuti o tome kako se osjećaš. 529 00:29:54,547 --> 00:29:55,548 Žao mi je. 530 00:29:56,508 --> 00:29:57,675 Odmorite se danas. 531 00:29:58,343 --> 00:29:59,719 Hajde da razgovaramo neki drugi put. 532 00:30:00,637 --> 00:30:01,679 Čekat ću. 533 00:30:08,895 --> 00:30:10,104 [drhtanje daha] 534 00:30:10,939 --> 00:30:12,106 [šmrkanje] 535 00:30:16,236 --> 00:30:20,114 [čovjek] Znaš kako je hladno i mračno zimi u 4h. 536 00:30:20,657 --> 00:30:23,993 Promenila bi briket od uglja dok pokušavam da ne probudim decu, 537 00:30:24,494 --> 00:30:26,621 ali briket uvek zaglavio sa strane. 538 00:30:27,872 --> 00:30:29,499 Ne znate mnogo o uglju, zar ne? 539 00:30:30,333 --> 00:30:31,376 Ja ne. 540 00:30:31,751 --> 00:30:32,752 Žao mi je zbog toga. 541 00:30:32,836 --> 00:30:36,256 Ne, nemoj da ti bude žao. Koristili smo brikete kad sam bio klinac. 542 00:30:37,048 --> 00:30:39,467 Ali dok uzimam polovnu van grejalice, 543 00:30:39,551 --> 00:30:44,097 bocnula ga je usijanim kleštima i završila sa velikom opekotinom na ruci. 544 00:30:44,889 --> 00:30:46,891 Bože moj. 545 00:30:46,975 --> 00:30:48,184 Oh, draga. 546 00:30:50,144 --> 00:30:53,731 Čak i sada, kad god vidim tu opekotinu, 547 00:30:53,815 --> 00:30:57,110 srce mi se slama, znaš. 548 00:30:59,112 --> 00:31:03,324 Moja majka se toliko trudila da me natera, njen sin, gradonačelnik. 549 00:31:03,992 --> 00:31:05,326 [uzdahne] 550 00:31:05,410 --> 00:31:06,744 Njena jedina želja 551 00:31:07,871 --> 00:31:10,915 je živjeti u Beauté Palace pre nego što umre. 552 00:31:13,167 --> 00:31:14,377 Znaš na šta mislim, zar ne? 553 00:31:16,671 --> 00:31:17,672 Da, pa... 554 00:31:18,840 --> 00:31:20,466 Daj mi malo vremena. 555 00:31:21,551 --> 00:31:22,719 Videću šta mogu da uradim. 556 00:31:23,720 --> 00:31:25,638 [gradonačelnik lupka Sungwooovu nogu, uzdiše] 557 00:31:25,722 --> 00:31:28,892 Nije li danas divan dan? 558 00:31:29,893 --> 00:31:32,061 [♪ svira napeta, dramatična muzika] 559 00:32:01,549 --> 00:32:03,384 Daj mi jedinicu u Beauté Palace, 560 00:32:03,468 --> 00:32:06,596 i nećete morati da brinete o dozvoli za novu radnju. 561 00:32:09,015 --> 00:32:10,600 Život je u tome da pomažemo jedni drugima. 562 00:32:11,309 --> 00:32:13,937 Naravno, hvala što si pazio na mene. 563 00:32:14,604 --> 00:32:15,647 [smeje se] 564 00:32:16,814 --> 00:32:19,859 Vazduh je danas tako čist i svež. 565 00:32:39,295 --> 00:32:41,214 [sarkastično] Kakva suza priče. 566 00:32:41,798 --> 00:32:42,924 Skoro sam zaplakao. 567 00:32:44,300 --> 00:32:46,469 (normalnim tonom) Zašto me želi da pomogne roditeljima? 568 00:32:48,179 --> 00:32:49,305 Jeste li ga pogledali? 569 00:32:50,264 --> 00:32:52,517 Kompanija nije vlasnik bilo koje jedinice trenutno. 570 00:32:52,600 --> 00:32:54,310 Moramo sačekati najmanje deset mjeseci. 571 00:32:54,394 --> 00:32:55,520 sta? 572 00:32:55,603 --> 00:32:57,772 Želiš da to slušam još deset meseci? 573 00:32:59,983 --> 00:33:01,150 [umorno uzdahne] 574 00:33:02,735 --> 00:33:03,778 izvinjavam se. 575 00:33:03,861 --> 00:33:06,072 Samo da ga nismo izgubili na nagradnoj igri. 576 00:33:07,198 --> 00:33:08,282 zar ne? 577 00:33:09,909 --> 00:33:11,077 Ti se pobrini za to. 578 00:33:13,287 --> 00:33:16,332 Hej, uradi to kao da si ucijenjen moj tata da plati 579 00:33:16,416 --> 00:33:19,502 da te pošalje u inostranstvo da studiraš jer si polagao ispit umjesto mene. 580 00:33:19,585 --> 00:33:22,046 Ta hrabrost, taj očaj. 581 00:33:22,130 --> 00:33:24,841 Gde je sve to nestalo? Jeste li ih ostavili u SAD-u? 582 00:33:24,924 --> 00:33:26,300 Sad si razmažen. 583 00:33:28,136 --> 00:33:29,178 Sanghyeon. 584 00:33:30,054 --> 00:33:31,639 Šta je s tobom ovih dana? 585 00:33:31,723 --> 00:33:32,974 [♪ svira napeta, zadivljujuća muzika] 586 00:33:33,057 --> 00:33:34,767 Nekada si bio brz na nogama. 587 00:33:34,851 --> 00:33:36,310 Zašto si izgubio dodir? 588 00:33:38,396 --> 00:33:40,481 [uzdiše] Dolaziš do mene. 589 00:33:45,820 --> 00:33:47,822 MYUNGSOON 590 00:33:55,413 --> 00:33:56,706 [telefon vibrira] 591 00:33:58,082 --> 00:33:59,333 [Jingyeong] Šta namjeravaš? 592 00:34:03,504 --> 00:34:04,756 [telefon vibrira] 593 00:34:08,718 --> 00:34:09,761 [Kim Wooju] Zašto pitati? 594 00:34:13,973 --> 00:34:16,851 [Jingyeong] Kasno je, ali sam htio da se izvinim. 595 00:34:17,977 --> 00:34:19,771 Prošli put sam otišao predaleko. 596 00:34:20,563 --> 00:34:23,441 Izvinite što sam razgovarao sa gospođom Yoo bez da te prvo pitam. 597 00:34:23,524 --> 00:34:24,650 -[telefon vibrira] -[uzdahne] 598 00:34:26,611 --> 00:34:28,321 [Kim Wooju] I ja sam se nabacio na tebe tog dana. 599 00:34:28,404 --> 00:34:29,697 Izvini. 600 00:34:29,781 --> 00:34:30,990 [telefon vibrira] 601 00:34:31,074 --> 00:34:32,450 [♪ svira tiha, nježna muzika] 602 00:34:34,577 --> 00:34:36,287 [Jingyeong] Zar nisi više ljut, onda? 603 00:34:38,081 --> 00:34:41,209 [Kim Wooju] Ne uzimaj to k srcu. Samo budi svoj uobičajeni mačo ja. 604 00:34:42,043 --> 00:34:43,086 "Mačo"? 605 00:34:43,878 --> 00:34:45,797 Vau, stvarno? 606 00:34:48,007 --> 00:34:49,092 [uzdahne] 607 00:34:50,384 --> 00:34:51,427 U redu. 608 00:34:52,011 --> 00:34:53,888 Hajde da pojedemo nešto lepo da se iskupimo. 609 00:34:56,224 --> 00:34:57,683 [Kim Wooju] Nisam slobodan danas. 610 00:34:59,227 --> 00:35:00,353 Je li zauzet? 611 00:35:00,436 --> 00:35:01,813 [♪ svira melanholična muzika] 612 00:35:03,564 --> 00:35:05,191 Mogu li onda kontaktirati gospođu Yoo? 613 00:35:05,775 --> 00:35:06,984 Želim da joj se izvinim... 614 00:35:10,988 --> 00:35:12,281 [uzdahne] 615 00:35:18,579 --> 00:35:19,705 [uzdahne] 616 00:35:20,414 --> 00:35:23,584 [Kim Wooju] Sada je loše vrijeme. Kasnije. 617 00:35:35,847 --> 00:35:37,723 [Sungwoo] Uradi to kako kako ucijenio si mog oca da plati 618 00:35:37,807 --> 00:35:40,143 da te pošalje u inostranstvo da studiraš jer si polagao ispit umjesto mene. 619 00:35:40,226 --> 00:35:41,269 [♪ svira napeta muzika] 620 00:35:41,352 --> 00:35:44,188 Ta hrabrost, taj očaj. 621 00:35:44,272 --> 00:35:45,314 Gdje je sve to nestalo? 622 00:35:45,398 --> 00:35:47,692 Šta je s tobom ovih dana? 623 00:35:48,568 --> 00:35:50,361 Nekada si bio brz na nogama. 624 00:35:50,444 --> 00:35:51,904 Zašto si izgubio dodir? 625 00:36:05,543 --> 00:36:06,544 [pištanje skenera] 626 00:36:06,961 --> 00:36:09,172 Uzmi još jednu konzervu. Kupite jedan, uzmite jedan besplatno. 627 00:36:10,298 --> 00:36:13,593 -Shvatam. -Ja ću platiti za oboje. 628 00:36:13,676 --> 00:36:14,677 [pištanje skenera] 629 00:36:16,387 --> 00:36:17,513 [limenka sode iskoči] 630 00:36:18,347 --> 00:36:19,432 [POS bipovi] 631 00:36:22,935 --> 00:36:24,228 [zadovoljno uzdahne] 632 00:36:24,312 --> 00:36:25,855 [♪ svira potresna muzika] 633 00:36:33,112 --> 00:36:34,363 [zadovoljno uzdahne] 634 00:36:36,616 --> 00:36:38,618 Imaš li mnogo toga na umu danas? 635 00:36:42,288 --> 00:36:44,457 Rekao si da trčiš da razbistriš glavu. 636 00:36:45,666 --> 00:36:48,544 Bio sam iza tebe. Niste znali, zar ne? 637 00:36:51,130 --> 00:36:54,508 postavio sam toliko pitanja, a nisi odgovorio ni na jedno. 638 00:36:57,011 --> 00:36:58,054 Nisam znao. 639 00:36:58,512 --> 00:37:01,057 Došlo mi je da trčim danas sam u punoj brzini. 640 00:37:03,184 --> 00:37:04,435 Da li je to bio loš dan? 641 00:37:04,977 --> 00:37:07,521 Ne, bilo je suprotno. 642 00:37:09,982 --> 00:37:11,025 izgleda kao... 643 00:37:12,235 --> 00:37:13,903 raskinuli su. 644 00:37:16,864 --> 00:37:17,907 Bravo za tebe. 645 00:37:18,783 --> 00:37:20,618 To znači da imate priliku. 646 00:37:20,701 --> 00:37:21,994 Da li? 647 00:37:23,996 --> 00:37:25,998 Zašto je onda tako čudan? 648 00:37:28,626 --> 00:37:31,254 Mora da je zato što ga viđam imati teško vrijeme. 649 00:37:31,337 --> 00:37:32,338 sta je sa tobom? 650 00:37:33,923 --> 00:37:35,007 [duboko udahne] 651 00:37:36,968 --> 00:37:38,135 [sisanje zuba] 652 00:37:39,095 --> 00:37:40,096 [crtanje nožem] 653 00:37:41,305 --> 00:37:43,599 Zurit ćeš mi rupu kroz glavu. 654 00:37:48,104 --> 00:37:50,022 Dobio sam težak problem za rješavanje. 655 00:37:52,066 --> 00:37:54,944 tražim rješenje, i zadaje mi glavobolju. 656 00:37:55,027 --> 00:37:57,571 Šta se dešava ako to ne možete riješiti? Hoćeš li dobiti otkaz? 657 00:37:57,655 --> 00:37:58,656 [tiho se smije] 658 00:37:59,031 --> 00:38:00,449 Odustani prije nego dobiješ otkaz. 659 00:38:00,950 --> 00:38:03,869 Zašto se brinuti kada si kompetentan momak? 660 00:38:05,079 --> 00:38:06,706 Postoji razlog zašto ne mogu odustati. 661 00:38:09,041 --> 00:38:10,126 [Jingyeong] Šta je to? 662 00:38:10,209 --> 00:38:13,254 Da li vaš šef ima uticaj koje koristi da te zadrži? 663 00:38:13,337 --> 00:38:16,841 Onda bi trebalo da ga uhvatiš. 664 00:38:16,924 --> 00:38:18,968 Svaka kompanija ima nekoliko prljavih tajni. 665 00:38:19,510 --> 00:38:21,762 Maltretiranje podizvođača, potpisivanje prljavih poslova, 666 00:38:21,846 --> 00:38:23,139 ili manipulacija cijenama dionica. 667 00:38:23,222 --> 00:38:24,265 Mora da postoji nešto... 668 00:38:24,348 --> 00:38:26,934 Ja bih bio taj koji bi silazio jer sam sve uradio. 669 00:38:29,186 --> 00:38:30,313 [tiho se smije] 670 00:38:30,396 --> 00:38:32,023 u tvom slučaju, 671 00:38:32,606 --> 00:38:34,734 uradio si kako ti je rečeno, nije bilo po izboru. 672 00:38:38,237 --> 00:38:39,822 Mislite li da sam bio prisiljen na to? 673 00:38:40,364 --> 00:38:41,365 sta? 674 00:38:44,618 --> 00:38:46,287 -Pa... -Samo se šalim. 675 00:38:46,954 --> 00:38:48,122 Tako si lakovjeran. 676 00:38:49,915 --> 00:38:51,500 [smeje se] Je li tako? 677 00:38:52,626 --> 00:38:54,712 Skoro si me imao. 678 00:38:58,049 --> 00:38:59,091 [tiho uzdahne] 679 00:39:07,683 --> 00:39:10,978 [Ms. Oh] Imamo listu VIP osoba da pošaljemo poklone za godišnjicu. 680 00:39:11,062 --> 00:39:14,523 Trebamo vas da gravirate suvenire sa pravim inicijalima, 681 00:39:14,607 --> 00:39:16,359 pa provjeri još jednom. 682 00:39:16,442 --> 00:39:17,693 Uradiću to. 683 00:39:18,527 --> 00:39:19,570 VIP SUVENIR PAKET 684 00:39:24,533 --> 00:39:25,534 [pročišćava grlo] 685 00:39:25,618 --> 00:39:27,495 Hoćemo li onda završiti sastanak? 686 00:39:27,578 --> 00:39:29,080 -Da, hvala. -Hvala. 687 00:39:29,163 --> 00:39:30,206 Odličan posao. 688 00:39:30,289 --> 00:39:31,540 g. Kim. 689 00:39:31,624 --> 00:39:35,461 Sejung je rođendan. Zašto nam se ne pridružite svima na ručku? 690 00:39:35,544 --> 00:39:37,338 - Pođite s nama, g. Kim. -Pa... 691 00:39:38,297 --> 00:39:40,508 -[Ms. Oh] Šta ćemo jesti? -[Sejung] Šta kažeš na to mesto? 692 00:39:40,591 --> 00:39:42,510 -[Ms. Oh] To mesto? -[Wonseok] Sviđa mi se to mesto. 693 00:39:42,593 --> 00:39:43,636 [Sejung] To je moja poslastica. 694 00:39:43,719 --> 00:39:45,221 Idemo li onda negde drugde? 695 00:39:45,304 --> 00:39:47,431 -[Ms. Oh] Ne. -[Wonseok] Idemo na roštilj. 696 00:39:47,515 --> 00:39:50,309 [Songhee] Roštilj od govedine na vama, gđo Oh? 697 00:39:50,393 --> 00:39:52,144 [Wonseok] Hajdemo po govedinu. 698 00:39:52,228 --> 00:39:53,312 [Ms. Oh] Idemo. Na meni je. 699 00:39:53,813 --> 00:39:54,980 g. Kim. 700 00:39:55,356 --> 00:39:56,399 Da. 701 00:39:56,816 --> 00:39:58,150 Šta je sa gospođom Yoo? 702 00:39:58,234 --> 00:40:00,194 Ima još jedan hitan termin. 703 00:40:00,277 --> 00:40:02,363 -Iz vedra neba? -Da. 704 00:40:02,446 --> 00:40:05,324 -[Ms. Oh] Nešto nije u redu? -[Wonseok] Ne znam. 705 00:40:07,493 --> 00:40:08,494 Da idemo, g. Kim? 706 00:40:09,120 --> 00:40:10,162 Naravno. 707 00:40:11,580 --> 00:40:13,499 -[Ms. Oh] Govedina. -[Sejung] Uzbuđen sam. 708 00:40:13,582 --> 00:40:14,959 [Ms. Oh] Jedite sve što želite danas. 709 00:40:15,042 --> 00:40:16,961 [Sejung] Oh, lepo. Je li danas tvoj dan varanja? 710 00:40:17,545 --> 00:40:18,796 [Ms. Oh] Da, jedi. 711 00:40:19,338 --> 00:40:20,381 Idemo. 712 00:40:29,473 --> 00:40:32,393 CVIJEĆE 713 00:40:33,144 --> 00:40:34,145 [tiho se smije] 714 00:40:36,981 --> 00:40:38,441 [♪ svira pop muzika] 715 00:40:42,194 --> 00:40:43,237 [grunta] 716 00:40:50,953 --> 00:40:52,955 Hej, jesi li dobro? 717 00:40:53,038 --> 00:40:54,623 [jecanje, šmrcanje] 718 00:40:59,962 --> 00:41:01,589 [histerično plače] 719 00:41:21,650 --> 00:41:23,319 [♪ sjetna pop muzika se nastavlja] 720 00:41:28,240 --> 00:41:29,283 [izdiše] 721 00:41:29,575 --> 00:41:30,784 [Kim Wooju] Jesi li dobro? 722 00:41:34,622 --> 00:41:35,623 [tiho stenje] 723 00:42:24,338 --> 00:42:26,507 MYUNGSOON 724 00:42:34,348 --> 00:42:35,558 [zvoni linija] 725 00:42:42,147 --> 00:42:43,148 [linija se prekida] 726 00:42:47,861 --> 00:42:48,904 [tiho uzdahne] 727 00:42:48,988 --> 00:42:50,698 [♪ svira nježna, dirljiva muzika] 728 00:44:06,940 --> 00:44:07,983 Zdravo. 729 00:44:08,442 --> 00:44:10,527 -G. Kim. -Da? 730 00:44:12,029 --> 00:44:13,864 Ima nešto što bi trebalo da vidite. 731 00:44:14,490 --> 00:44:15,574 [duboko udahne] 732 00:44:19,912 --> 00:44:25,000 Donio je pismo i insistirao da se vidi sa predsedavajućom. 733 00:44:26,210 --> 00:44:28,587 Zakleo sam zaposlene na tajnost. 734 00:44:30,422 --> 00:44:32,091 [♪ svira napeta, zadivljujuća muzika] 735 00:44:34,802 --> 00:44:36,387 [čuvar] Prije nego je otišao, 736 00:44:36,470 --> 00:44:39,264 pitao je za tvoju vezu sa predsjedavajućom. 737 00:44:42,434 --> 00:44:44,895 Da li je nešto smislio? 738 00:44:48,691 --> 00:44:50,317 MYUNGSOON 739 00:44:50,401 --> 00:44:51,527 [zvoni linija] 740 00:44:51,610 --> 00:44:54,446 [automatski glas] Poziv ne može biti povezan. Prebacivanje na govornu poštu. 741 00:44:54,530 --> 00:44:56,073 Oh, hajde. 742 00:44:59,910 --> 00:45:00,953 [gume škripe] 743 00:45:11,380 --> 00:45:12,881 Uradio sam kako ste tražili. 744 00:45:13,298 --> 00:45:14,341 Jeste li sigurni? 745 00:45:14,425 --> 00:45:15,843 Uvjerite se sami ako mi ne vjerujete. 746 00:45:17,720 --> 00:45:18,721 [tiho uzdahne] 747 00:45:21,140 --> 00:45:22,599 Dakle, nemoj mu ništa raditi. 748 00:45:22,683 --> 00:45:24,268 On sada nema nikakve veze sa mnom. 749 00:45:26,854 --> 00:45:29,648 Nemam razloga za to ako on nema nikakve veze sa tobom. 750 00:45:32,276 --> 00:45:33,318 sada... 751 00:45:37,698 --> 00:45:38,741 Hajde da pričamo o nama. 752 00:45:41,744 --> 00:45:43,746 Kad ga nema, možemo početi ispočetka. 753 00:45:43,829 --> 00:45:45,497 o cemu pricas? 754 00:45:46,623 --> 00:45:49,251 Zašto bih se vratio sa tobom jer sam raskinula s njim? 755 00:46:00,179 --> 00:46:01,263 sta radis 756 00:46:01,764 --> 00:46:02,806 Meri. 757 00:46:03,307 --> 00:46:05,184 Žao mi je zbog svega što sam uradio. 758 00:46:05,267 --> 00:46:08,228 Bio sam prava budala i kreten. 759 00:46:09,521 --> 00:46:10,564 Bio sam kreten! [šamara sebe] 760 00:46:11,482 --> 00:46:13,275 Nisam trebao to da ti uradim! 761 00:46:13,734 --> 00:46:15,235 Oplatio sam tvoju ljubav izdajom. 762 00:46:16,195 --> 00:46:19,114 Moja poenta je da želim još jednu šansu. 763 00:46:19,198 --> 00:46:20,866 Ovo nije naš dogovor. 764 00:46:21,658 --> 00:46:23,952 Rekao si da me nećeš prijaviti niti gnjaviti ako raskinem s njim. 765 00:46:24,036 --> 00:46:26,789 Kako ti smetam? Samo te želim nazad. 766 00:46:28,123 --> 00:46:29,291 Zaboravi sve na njega 767 00:46:29,958 --> 00:46:33,253 i živi sretno u ovoj kući sa mnom. 768 00:46:34,338 --> 00:46:36,089 Postoji poznata francuska poslovica. 769 00:46:36,548 --> 00:46:38,425 [na francuskom] Après la pluie, le beau temps. 770 00:46:38,509 --> 00:46:40,803 [na korejskom] To u osnovi znači sunce dolazi nakon kiše. 771 00:46:41,345 --> 00:46:43,806 Šta se desilo učiniće našu vezu jačom. 772 00:46:44,598 --> 00:46:47,476 - Nadoknadiću ti to. -Hoćeš li prestati? 773 00:46:47,559 --> 00:46:48,894 Ne možemo zadržati kuću. 774 00:46:50,521 --> 00:46:51,563 Zašto ne? 775 00:46:53,398 --> 00:46:54,399 [smeje se] 776 00:46:54,483 --> 00:46:57,236 Neću te prijaviti. Robna kuća neće znati. 777 00:46:57,319 --> 00:46:59,822 -Možeš zadržati kuću. -Čak i ako me ne prijaviš, 778 00:47:00,739 --> 00:47:01,949 Ja ću se prijaviti. 779 00:47:02,908 --> 00:47:05,494 -Šta? - Odmah ću reći direktoru. 780 00:47:05,577 --> 00:47:07,162 [♪ svira napeta, slutnja muzika] 781 00:47:08,455 --> 00:47:09,498 Ne možeš. 782 00:47:10,082 --> 00:47:11,124 Pusti. 783 00:47:16,255 --> 00:47:17,381 Jesi li poludio? 784 00:47:17,464 --> 00:47:18,841 Želite da se odreknete bogatstva? 785 00:47:18,924 --> 00:47:20,509 Moje je. Mogu da radim šta hoću. 786 00:47:22,135 --> 00:47:25,430 Hej, kako je tvoj? Pola je moje. 787 00:47:25,514 --> 00:47:26,890 Ko kaže da se možete odreći toga? 788 00:47:26,974 --> 00:47:29,059 Zlostavljaš me do samog kraja. 789 00:47:29,977 --> 00:47:31,854 Želiš da se vratim kući, zar ne? 790 00:47:31,937 --> 00:47:33,856 [ruga se] Nije to problem. 791 00:47:34,439 --> 00:47:36,525 Imaću tebe i ovu kuću. 792 00:47:36,608 --> 00:47:38,527 Nemojte ni sanjati da ste čisti. 793 00:47:38,610 --> 00:47:41,196 Platiću te ako pozoveš policiju. Natjerat ću i Kim Woojua da plati. 794 00:47:41,280 --> 00:47:42,406 (ljutito) Ostavite ga na miru! 795 00:47:42,489 --> 00:47:44,992 Tada ste bili podobni da zadržim ovu kuću! 796 00:47:46,243 --> 00:47:47,286 Hej. 797 00:47:48,120 --> 00:47:49,705 Otišao si da ga vidiš, zar ne? 798 00:47:50,497 --> 00:47:51,665 Je li sve to bila predstava? 799 00:47:52,165 --> 00:47:53,667 Jesi li se pretvarao da si ga ostavio da me ućutkaš? 800 00:47:55,043 --> 00:47:56,086 Ti si lud. 801 00:47:57,337 --> 00:47:58,338 Zašto, ti... 802 00:48:04,428 --> 00:48:07,180 Ako želiš nekome zaprijetiti, uradi mi to. 803 00:48:08,098 --> 00:48:09,141 Trebalo bi da se stidiš. 804 00:48:09,725 --> 00:48:10,851 -[pucanje kostiju] -[uzvikuje] 805 00:48:12,978 --> 00:48:14,021 g. Kim. 806 00:48:15,606 --> 00:48:16,648 [Kim Wooju] Gospođo Yoo. 807 00:48:16,732 --> 00:48:18,609 Predajte odluku o razvodu sutra. 808 00:48:19,651 --> 00:48:21,361 Tako da se više ne može mešati. 809 00:48:22,654 --> 00:48:24,907 Ako želite da nas prijavite, samo naprijed. 810 00:48:25,574 --> 00:48:26,742 Platiću za ono što sam uradio. 811 00:48:27,242 --> 00:48:28,285 [Wooju] Šta? 812 00:48:29,119 --> 00:48:30,120 Ti ćeš platiti? 813 00:48:34,583 --> 00:48:35,584 [grunta] 814 00:48:39,755 --> 00:48:42,090 Možeš da radiš šta god želiš. 815 00:48:42,883 --> 00:48:45,344 Ali kloni se gđe Yoo. 816 00:48:51,016 --> 00:48:53,560 Kako se usuđuje da se pojavi prevarant i da mi drži predavanje? 817 00:48:54,227 --> 00:48:57,522 Vi ste saučesnici u ovome! 818 00:48:59,733 --> 00:49:00,817 Šta je onda s tobom? 819 00:49:01,234 --> 00:49:02,736 sta je sa mnom? 820 00:49:05,322 --> 00:49:06,448 [Wooju] To nije problem. 821 00:49:06,531 --> 00:49:08,659 Imam tebe i ovu kuću. 822 00:49:08,742 --> 00:49:11,036 Zar ni ne sanjaš da ćeš biti čist. 823 00:49:11,119 --> 00:49:13,288 Naplatit ću te ako pozoveš policiju. Natjerat ću i Kim Wooju da plati 824 00:49:13,372 --> 00:49:14,581 [Meri ljutito] Ostavi ga na miru! 825 00:49:14,665 --> 00:49:15,707 sta kazes 826 00:49:16,541 --> 00:49:17,751 Niste sada uključeni? 827 00:49:20,045 --> 00:49:21,380 [♪ muzika ubrzava tempo, bledi] 828 00:49:23,507 --> 00:49:24,591 [uzvikuje frustrirano] 829 00:49:40,440 --> 00:49:42,109 [♪ svira napeta muzika] 830 00:49:50,075 --> 00:49:51,159 [zveckanje kapije] 831 00:49:57,874 --> 00:49:58,917 Sačekaj i vidi. 832 00:50:00,210 --> 00:50:01,795 Nateraću vas da platite. 833 00:50:14,683 --> 00:50:17,936 (tiho uzdahne) Trebao si mi reći da se to desilo. 834 00:50:18,020 --> 00:50:19,438 Šta si nameravao da uradiš sam? 835 00:50:20,063 --> 00:50:21,314 Za sve sam ja kriv. 836 00:50:23,483 --> 00:50:25,986 Nisam htela da te opet gnjavim. 837 00:50:27,487 --> 00:50:30,991 Molim te... molim te ne govori takve stvari. 838 00:50:31,658 --> 00:50:33,201 [♪ svira nježna, sanjarska muzika] 839 00:50:33,285 --> 00:50:36,371 Znaš li kako mi je bilo teško nakon što si otišao? 840 00:50:37,956 --> 00:50:39,833 Ne biti s tobom je najgore. 841 00:50:45,338 --> 00:50:46,757 Također... 842 00:50:47,632 --> 00:50:50,844 Prestani da govoriš da želiš raskinuti zbog mene. 843 00:50:52,929 --> 00:50:54,598 ako ti je zaista stalo do mene, 844 00:50:55,515 --> 00:50:57,142 ostani pored mene. 845 00:51:00,604 --> 00:51:02,439 Čak i ako je to samo na jedan dan, 846 00:51:03,273 --> 00:51:05,150 Želim da budem sa tobom. 847 00:51:07,319 --> 00:51:08,361 pa... 848 00:51:10,030 --> 00:51:12,032 ostani pored mene. 849 00:51:13,492 --> 00:51:14,534 Taj dan... 850 00:51:17,954 --> 00:51:20,373 [šmrkće] Žao mi je što sam bio tako oštar. 851 00:51:52,697 --> 00:51:54,866 -G. Kim. -Da? 852 00:51:56,535 --> 00:51:58,495 To je lista VIP gostiju 853 00:51:58,578 --> 00:52:00,789 -za jubilej 80. -Shvatam. 854 00:52:02,332 --> 00:52:03,542 [zamišljeno pjevuši] 855 00:52:04,292 --> 00:52:06,044 BEAUTE ROBNA KUĆA 856 00:52:06,378 --> 00:52:07,587 [♪ dramatičan ubod] 857 00:52:10,048 --> 00:52:11,758 Beauté Robna kuća? 858 00:52:11,842 --> 00:52:14,553 Pozvali ste ljude iz Beautéa? Nisu bili na početnoj listi. 859 00:52:14,636 --> 00:52:17,722 Oh, direktor Jang ih je lično kontaktirao. 860 00:52:17,806 --> 00:52:20,809 Ured sekretarice je zvao, pa smo ažurirali listu gostiju. 861 00:52:21,726 --> 00:52:23,562 [priznaje, nervozno se smijulji] 862 00:52:24,938 --> 00:52:26,982 U redu, onda. Hvala. 863 00:52:27,065 --> 00:52:28,233 Naravno. 864 00:52:30,443 --> 00:52:31,486 [uzdahne] 865 00:52:32,070 --> 00:52:33,446 Hoće li doći? 866 00:52:33,530 --> 00:52:34,573 Izvini. 867 00:52:35,198 --> 00:52:37,909 Gospodin Lee i ja idemo u Japan poslovno. 868 00:52:37,993 --> 00:52:39,995 Nećemo moći prisustvovati. 869 00:52:40,912 --> 00:52:41,955 ćao. 870 00:52:43,039 --> 00:52:44,040 [linija se prekida] 871 00:52:44,166 --> 00:52:45,333 Je li to bio Myungsoondang? 872 00:52:45,709 --> 00:52:46,751 Da. 873 00:52:49,546 --> 00:52:50,755 Pošaljite cvjetni aranžman. 874 00:52:51,590 --> 00:52:52,632 Da, gospodine. 875 00:53:02,517 --> 00:53:03,560 [David] Direktor Baek? 876 00:53:05,228 --> 00:53:07,189 Oh, hotel Kaltz... 877 00:53:07,272 --> 00:53:09,107 [na engleskom] To si zaista ti. 878 00:53:09,816 --> 00:53:10,901 [na korejskom] Prošlo je dosta vremena. 879 00:53:10,984 --> 00:53:13,069 - Ideš li u Japan? -[Sanghyeon] Da, poslovno. 880 00:53:13,737 --> 00:53:14,779 sta je sa tobom? 881 00:53:14,863 --> 00:53:16,573 Napustio sam hotelski posao. 882 00:53:16,656 --> 00:53:19,534 Sada sam u Tokiju, gde planiram novo preduzeće. 883 00:53:19,618 --> 00:53:21,203 Kratko sam posjetio Koreju. 884 00:53:21,286 --> 00:53:22,621 Oh, vidim. 885 00:53:22,704 --> 00:53:24,581 -[putnik] Izvinite. -[na engleskom] Oh, izvini. 886 00:53:24,664 --> 00:53:27,083 -Onda, sretno u poslu. -Hvala. 887 00:53:32,422 --> 00:53:34,633 -Ko je to bio? -Oh, on? 888 00:53:35,217 --> 00:53:37,636 Kada sam prije pet godina bio u SAD-u, 889 00:53:37,719 --> 00:53:40,055 sreli smo se jednom ili dvaput na korejskom druženju. 890 00:53:40,138 --> 00:53:42,140 David Lee je koji je radio u hotelu Kaltz. 891 00:53:42,224 --> 00:53:44,017 Izgleda da je dao otkaz. 892 00:53:55,820 --> 00:53:57,322 CEO KO PHILNYUN 893 00:53:57,405 --> 00:53:59,824 Obavezno pošaljite poklon 894 00:53:59,908 --> 00:54:02,077 i pozovite one koji ne mogu da prisustvuju. 895 00:54:03,119 --> 00:54:04,788 Da, uradiću to. 896 00:54:07,207 --> 00:54:09,125 Takođe, povedite osobu koju želite pozvati. 897 00:54:10,168 --> 00:54:12,712 -Izvini? -Odabrao si je umjesto Jingyeong. 898 00:54:13,129 --> 00:54:14,839 Pitam se iz koje je porodice. 899 00:54:15,298 --> 00:54:16,633 Je li to porodica koju poznajem? 900 00:54:16,716 --> 00:54:18,426 Bože, ne. 901 00:54:20,637 --> 00:54:22,514 Zavolećeš je kad je vidiš. 902 00:54:23,139 --> 00:54:24,474 Ona je stvarno lepa. 903 00:54:25,392 --> 00:54:26,434 Oh, ali... 904 00:54:27,519 --> 00:54:30,480 Pročulo se da ste zaista izbirljivi. 905 00:54:30,563 --> 00:54:32,482 [glasno] To uopšte nije istina! 906 00:54:34,401 --> 00:54:37,028 [neutralnim tonom] Pa šta? Ona nas ne voli? 907 00:54:37,112 --> 00:54:39,698 Ne, uopšte nije tako. 908 00:54:39,781 --> 00:54:43,118 Reci mladoj dami nemaš majku da je maltretira 909 00:54:43,201 --> 00:54:45,203 i da je tvoja baka stara i slaba. 910 00:54:45,704 --> 00:54:48,498 Može da jede svo pecivo koje želi ako se uda za tebe. 911 00:54:48,581 --> 00:54:50,000 Čekaj, šta? 912 00:54:50,083 --> 00:54:52,335 Tjeraš me da platim za sve što jedem. 913 00:54:52,419 --> 00:54:53,461 pa ti... 914 00:54:53,545 --> 00:54:55,130 [♪ svira muzika za dobro raspoloženje] 915 00:54:55,213 --> 00:54:57,590 Razmisliću o tome ako mi daš unuče. 916 00:54:57,674 --> 00:54:58,842 sta? 917 00:54:58,925 --> 00:55:00,468 [meko] Oh, bože... 918 00:55:01,052 --> 00:55:02,512 -Madam Scrooge. -Kako se usuđuješ? 919 00:55:03,388 --> 00:55:04,472 [u neutralnom tonu] Dobro. 920 00:55:04,556 --> 00:55:07,726 Ako je to ono što želiš, pitaću je. 921 00:55:13,148 --> 00:55:14,858 Pitala je predsjedavajuća? 922 00:55:14,941 --> 00:55:16,026 Da. 923 00:55:16,109 --> 00:55:17,652 Baka je bila jako radoznala za tebe. 924 00:55:19,738 --> 00:55:22,574 Šta ako se sretnemo ljudi iz Beautea tamo? 925 00:55:22,657 --> 00:55:24,826 Da li mislite Nisam to unapred proverio? 926 00:55:25,285 --> 00:55:26,536 Ne brini. 927 00:55:26,619 --> 00:55:29,080 Pitao sam, a oni su rekli da ne mogu doći. 928 00:55:29,164 --> 00:55:31,124 Oh, jesu li? 929 00:55:31,207 --> 00:55:32,584 Da. 930 00:55:32,667 --> 00:55:33,918 Dakle, lepo se obuci. 931 00:55:34,544 --> 00:55:36,755 - Nije da treba da se trudiš da izgledaš lepo. -[smeje se] 932 00:55:36,838 --> 00:55:38,048 [♪ svira čudna muzika] 933 00:55:38,131 --> 00:55:39,382 Pokušaću. 934 00:55:40,425 --> 00:55:41,593 Spavaj dobro. 935 00:55:41,676 --> 00:55:42,719 U redu. 936 00:55:44,429 --> 00:55:45,430 [linija se prekida] 937 00:56:01,780 --> 00:56:02,781 [Miyeon] Hvala. 938 00:56:03,448 --> 00:56:05,533 -[gost 1] Čestitam. -[Philnyun] Da, hvala. 939 00:56:06,117 --> 00:56:08,119 -[Hangu] Zdravo. -Oh, uspeo si. 940 00:56:08,203 --> 00:56:09,788 -Hvala. -[gost 2] Čestitam. 941 00:56:09,871 --> 00:56:11,915 [♪ lagana klasična muzika igra u pozadini] 942 00:56:12,248 --> 00:56:13,708 Oh, hvala što ste došli. 943 00:56:35,939 --> 00:56:36,981 Gospođo Yoo. 944 00:56:39,651 --> 00:56:40,860 Zašto si ovde? 945 00:56:40,944 --> 00:56:43,405 Bio sam malo nervozan. 946 00:56:43,488 --> 00:56:44,697 Zašto bi bio? 947 00:56:45,198 --> 00:56:47,867 Ostali bi trebali biti nervozni da budem oko tvoje lepote. 948 00:56:47,951 --> 00:56:49,285 [obojica se smiju] 949 00:56:49,369 --> 00:56:50,578 Uđi unutra. 950 00:56:54,999 --> 00:56:57,210 -[gost 3] Čestitam. -Hvala. 951 00:56:57,293 --> 00:56:58,294 [smeje se] 952 00:57:02,090 --> 00:57:03,299 Predsjedavajuća. 953 00:57:03,383 --> 00:57:05,301 -[Philnyun] Oh, zdravo. -Zdravo. 954 00:57:05,385 --> 00:57:06,511 Zdravo, gospođo Yoo. 955 00:57:06,594 --> 00:57:08,388 Čestitam na godišnjici. 956 00:57:08,471 --> 00:57:09,514 Hvala. 957 00:57:09,973 --> 00:57:11,349 Odvedite je na njeno mjesto, g. Kim. 958 00:57:11,433 --> 00:57:12,600 Da, naravno. 959 00:57:13,059 --> 00:57:14,144 ali... 960 00:57:15,937 --> 00:57:17,856 -Ono što sam ranije rekao-- -[Juhee] Predsedavajuća. 961 00:57:17,939 --> 00:57:19,441 Podsekretar je ovdje. 962 00:57:19,524 --> 00:57:20,567 [Philnyun] U redu. 963 00:57:29,242 --> 00:57:31,286 [tiho se nasmiješi] Hoćemo li razgovarati kasnije? 964 00:57:32,287 --> 00:57:33,288 Da. 965 00:57:37,292 --> 00:57:38,585 [Philnyun] Hvala što ste došli. 966 00:57:39,169 --> 00:57:40,587 -Hvala. -Uđimo unutra. 967 00:57:42,755 --> 00:57:45,216 [Sejung] Park Jaegwan, Tim za upravljanje kvalitetom. 968 00:57:45,300 --> 00:57:46,551 [♪ svira živahna, hirovita muzika] 969 00:57:46,634 --> 00:57:48,636 Gang Giseong, dizajnerski tim. 970 00:57:49,220 --> 00:57:51,639 Han Wonseok, marketing tim. 971 00:57:53,266 --> 00:57:54,517 Hvala vam! 972 00:57:54,601 --> 00:57:57,562 [Sejung] Kim Jingyu, Tim za istraživanje i razvoj. 973 00:57:57,645 --> 00:58:01,858 Devet osoba je nagrađeno dugoročnim nagradu za rad za njihov desetogodišnji staž. 974 00:58:01,941 --> 00:58:04,068 Molim vas dajte im topli aplauz. 975 00:58:09,157 --> 00:58:10,158 IZVRŠNI PODACI 976 00:58:19,459 --> 00:58:23,379 Sada, predsjedavajuća Ko Philnyun će održati govor. 977 00:58:24,464 --> 00:58:26,716 Molimo vas da joj pružite toplu dobrodošlicu. 978 00:58:26,799 --> 00:58:28,176 [svi aplaudiraju, navijaju] 979 00:58:43,066 --> 00:58:44,234 [grunta] 980 00:58:51,032 --> 00:58:52,534 Osamdeset godina... 981 00:58:54,035 --> 00:58:56,871 dovoljno duga za naše okruženje promijeniti mnogo puta. 982 00:58:56,955 --> 00:58:58,998 tokom tog dugog vremena, 983 00:58:59,082 --> 00:59:04,045 naš Myungsoondang je prošao mnogo promjena i uspona i padova. 984 00:59:05,505 --> 00:59:06,506 LEE SUNGWOO 985 00:59:06,589 --> 00:59:08,716 Ako postoji jedna stvar koja se ne menja, 986 00:59:09,551 --> 00:59:10,593 to bi bilo... 987 00:59:11,094 --> 00:59:13,888 -Halo? -...duh brige i dijeljenja. 988 00:59:13,972 --> 00:59:15,056 To je divno čuti. 989 00:59:15,139 --> 00:59:19,310 -Nadam se da se vidimo uskoro. ćao. -Učio sam od svoje pokojne svekrve 990 00:59:19,394 --> 00:59:22,230 -duh brige i dijeljenja. -[linija zvoni] 991 00:59:22,313 --> 00:59:25,233 - Postavite još dva mesta za VIP sto... -Moja svekrva 992 00:59:25,316 --> 00:59:27,902 -[Hangu] ...za Beautéine ljude. -[Philnyun] mi je ostavio veliko nasleđe. 993 00:59:27,986 --> 00:59:32,448 držao sam se tog duha, i to nas je dovelo dovde. 994 00:59:33,074 --> 00:59:36,452 Vjerujem da je to razlog obasipaš nas svojom ljubavlju. 995 00:59:36,786 --> 00:59:37,787 [telefon vibrira] 996 00:59:37,870 --> 00:59:40,415 U budućnosti, moramo uzeti ovaj duh... 997 00:59:40,498 --> 00:59:43,334 [Kim Wooju] Ms. Yoo, Mr. Baek je na putu ovamo. 998 00:59:43,418 --> 00:59:45,003 [Philnyun] Ne zaboravljajući to 999 00:59:45,086 --> 00:59:48,214 je način da vam se odužim za vašu zahvalnost. 1000 00:59:49,340 --> 00:59:53,511 Još jednom se zahvaljujem na poštedi Vaše dragocjeno vrijeme da nam se pridružite. 1001 00:59:53,595 --> 00:59:55,096 [gosti navijaju, aplaudiraju] 1002 00:59:57,015 --> 00:59:59,309 sta se desilo? Rekao si da ne mogu doći. 1003 00:59:59,392 --> 01:00:01,561 Njihovo službeno putovanje je prekinuto. 1004 01:00:02,186 --> 01:00:03,229 Šta da radimo? 1005 01:00:03,313 --> 01:00:07,066 Pa, odlučili smo da budemo čisti. Zašto to ne bismo uradili danas? 1006 01:00:07,692 --> 01:00:10,570 Trebali bismo prvo reći predsjedavajućoj. 1007 01:00:10,653 --> 01:00:12,905 Nije u redu da joj dozvoli da to čuje od gospodina Baeka. 1008 01:00:13,448 --> 01:00:14,782 Šta ćemo onda? 1009 01:00:15,325 --> 01:00:18,620 Mislim da treba da izbegavamo ukrštanje sa g. Baekom. 1010 01:00:18,703 --> 01:00:20,371 Samo dok ne kažemo predsednici. 1011 01:00:20,997 --> 01:00:22,081 Uradimo to. 1012 01:00:22,165 --> 01:00:23,666 Samo napred. Prvo ću se oprostiti. 1013 01:00:24,834 --> 01:00:26,628 [♪ hvata, hirovita muzika svira] 1014 01:01:03,915 --> 01:01:06,459 -[gost] Izgledaš neverovatno. -[Philnyun se smeje] Hvala. 1015 01:01:12,215 --> 01:01:14,842 -Zdravo. -Ideš li negde? 1016 01:01:15,927 --> 01:01:20,181 Moram biti negdje. Tako mi je žao. 1017 01:01:20,264 --> 01:01:21,557 U redu. 1018 01:01:22,308 --> 01:01:24,394 Nadao sam se da ću razgovarati s tobom. 1019 01:01:25,853 --> 01:01:28,940 Jesi li ti lično blizak sa mojim Woojuom? 1020 01:01:30,900 --> 01:01:31,943 [oklevajući] 1021 01:01:32,902 --> 01:01:34,028 Da. 1022 01:01:34,779 --> 01:01:38,074 Menadžer tima Kim Wooju je moj unuk. Znaš to, zar ne? 1023 01:01:38,658 --> 01:01:40,034 [Meri] Da, znam. 1024 01:01:40,118 --> 01:01:43,413 [Philnyun] Ako si danas zauzet, trebao bi me posjetiti jednog dana. 1025 01:01:46,624 --> 01:01:47,709 [tiho se smije] 1026 01:01:53,881 --> 01:01:54,924 [tiho se smije] 1027 01:02:12,692 --> 01:02:14,444 [♪ svira napeta, slutnja muzika] 1028 01:02:28,499 --> 01:02:29,876 [zvoni linija] 1029 01:02:30,334 --> 01:02:31,419 Da, gospodine. 1030 01:02:32,003 --> 01:02:35,047 Mislim da mogu osigurati jedinicu uskoro za gradonačelnika Yongdua. 1031 01:02:35,548 --> 01:02:38,760 Možda ću uspjeti vratiti kuću koji je izgubljen na tombolu. 1032 01:02:43,598 --> 01:02:44,974 [♪ muzika crescendos, fades] 1033 01:02:52,106 --> 01:02:53,232 G. Baek. 1034 01:02:57,153 --> 01:02:59,697 Hvala vam puno što ste došli. 1035 01:03:00,114 --> 01:03:01,741 Uđi. 1036 01:03:01,824 --> 01:03:02,825 g. Kim. 1037 01:03:03,367 --> 01:03:05,119 Kakav je vaš odnos sa gospođom Yoo? 1038 01:03:06,871 --> 01:03:09,415 Jeste li vas dvoje stvarno vjenčani? 1039 01:03:09,499 --> 01:03:11,083 [♪ svira napeta, slutnja muzika] 1040 01:03:11,167 --> 01:03:12,251 [okleva] 1041 01:03:23,304 --> 01:03:24,305 [okleva] 1042 01:03:34,982 --> 01:03:36,567 [♪ svira nježna pop muzika] 1043 01:03:44,033 --> 01:03:46,661 HVALA KIM YOUNGJAE ZA POSEBAN IZGLED 1044 01:04:01,801 --> 01:04:04,804 DA LI BI SE UDALA ZA MENE? 1045 01:04:04,887 --> 01:04:07,223 [Sanghyeon] Ako nisi oženjen, nagrada će biti opozvana. 1046 01:04:07,306 --> 01:04:09,100 [Jingyeong] Onda nemam izbora. 1047 01:04:09,183 --> 01:04:10,476 Nemam izbora osim da otkrijem. 1048 01:04:10,560 --> 01:04:14,021 [Meri] Ako ti neko zada problem, Neću to podnijeti. 1049 01:04:14,105 --> 01:04:15,898 [Juhee] Predsjedavajuća vjerovatno nisam znao 1050 01:04:16,190 --> 01:04:18,442 da je ugovor sa Kaltzom lažan. 1051 01:04:18,526 --> 01:04:20,736 [Meri] Ova osoba... Rekla je da se zove Jessica. 1052 01:04:20,820 --> 01:04:22,572 [Eungsoo] Baka se probudila? 1053 01:04:22,655 --> 01:04:24,073 [Kim Wooju] Sada je sve gotovo. 1054 01:04:24,866 --> 01:04:26,909 Bako, bojim se. 1055 01:04:27,535 --> 01:04:29,203 Bojim se da ste bili u pravu. 1056 01:04:29,912 --> 01:04:30,913 Jesi li to bio ti, ujače? 1057 01:04:30,997 --> 01:04:32,081 [uzvikuje frustrirano] 1058 01:04:33,124 --> 01:04:34,500 [Kim Wooju] Jesi li to bio ti? 1059 01:04:37,295 --> 01:04:39,297 Prevela Jennifer Jean Lim